hiver 2004, suite